حسن ابراهيم حسن ( مترجم : ابوالقاسم پاينده )
122
تاريخ الإسلام ( تاريخ سياسى اسلام ) ( فارسى )
الْمَسْجِدِ الْحَرامِ وَ حَيْثُ ما كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ وَ إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ وَ مَا اللَّهُ بِغافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ « 1 » يعنى نگرانى تو را به آسمان در انتظار وحى ميبينيم بايد ترا بسوى قبلهاى بگردانيم كه از آن خشنود باشى روى خود را به طرف مسجد الحرام بگردان و هر كجا بوديد روهاى خود را بسوى آن بگردانيد . آنها كه اهل كتابند مىدانند كه اين حق است و از جانب پروردگار - شان است و خدا از اعمال آنها غافل نيست . با اين ترتيب گفتگوهاى يهودان باطل گشت و ضعف سخن مشركان كه ميگفتند محمد خود را پيرو ملت ابراهيم مىداند ولى با قبلهء او مخالفت مىكند آشكار شد . خداوند در اين آيه اشاره مىكند كه يهودان از موضوع قبله و تغيير آن خبر دارند ولى ميخواهند بوسيله ابراز شك و ترديد پيغمبر را از راه بدر برند و به دو ميگويند اگر بار ديگر از كعبه چشم بپوشد و بقبلهء يهودان بازگردد وى را متابعت خواهند كرد زيرا در اين صورت اميدوارند كه محمد همان كسى باشد كه از مدتها پيش انتظار ظهور وى را داشتند خداوند بدين سخنان ناروا جواب داد و گفت مشرق و مغرب مال خداست و چنان كه اهل كتاب مىدانند هر شريعتى قبلهاى مخصوص دارد . پس از آن يهودان را از اينكه محمد بسوى قبله آنها بازگردد مأيوس كرد و چنين گفت : وَ لَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتابَ بِكُلِّ آيَةٍ ما تَبِعُوا قِبْلَتَكَ وَ ما أَنْتَ بِتابِعٍ قِبْلَتَهُمْ « 2 » يعنى اگر همه گونه آيات براى اهل كتاب بياورى پيرو قبله تو نميشوند و تو نيز پيرو قبله آنها نخواهى شد .
--> ( 1 ) - سوره بقره آيه 142 ( 2 ) - سوره بقره آيه 115